Escritora baiana tem poemas traduzidos para o árabe e ganha projeção internacional

A escritora e estudante da Universidade Estadual de Feira de Santana (Uefs) Nina Maria teve dois de seus poemas traduzidos para o árabe e publicados na Argélia, país do norte da África. O reconhecimento internacional reforça a crescente visibilidade da autora, que agora se prepara para um novo marco em sua trajetória: a tradução de seu primeiro livro, A Flor da Pele, para o árabe e o francês.

Lançado originalmente em 2019 pela Uefs Editora, em parceria com o Programa Universidade para Todos (UPT) e a Secretaria de Educação do Estado da Bahia, A Flor da Pele aborda temas como dor, amor, identidade, solidão e transformação pessoal. A escrita sensível e profunda de Nina Maria também reflete sobre questões como ansiedade e depressão, convidando o leitor a uma imersão em dilemas emocionais e existenciais. O sucesso do livro foi imediato, com a primeira edição esgotada rapidamente. Em 2023, uma segunda edição foi lançada e, mais uma vez, a obra se esgotou. Atualmente, o livro está em processo de reimpressão antes de ser traduzido para os novos idiomas.

Natural de Santo Estêvão, cidade à 40km de Feira de Santana, Nina Maria é também produtora cultural, editora e curadora literária internacional da Revista Ruído Manifesto. Sua atuação literária ultrapassa fronteiras, com parcerias com escritores da América Latina, África, Ásia e Europa. Graduanda em Letras com Língua Francesa na Uefs, a escritora já publicou três outros livros e organizou a coletânea Cartografias Poéticas – A Joia do Paraguaçu em Cena, lançada na Festa Literária de Santo Estêvão (Flise) em 2021, em homenagem ao centenário da cidade.

Seu trabalho já foi traduzido para o espanhol e publicado em coletâneas e revistas literárias de países como Alemanha, Argentina, Chile, Bolívia, Colômbia, Peru, México, Moçambique, Uruguai, Suíça e Portugal. Além disso, sua produção acadêmica integra o acervo de universidades nos Estados Unidos, incluindo Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Pensilvânia, Washington, Illinois e Stanford, bem como instituições na Alemanha, França, México e Espanha.