Dia da Língua Portuguesa: professora comenta processo de construção do idioma

Neste sábado (5), comemora-se o Dia Nacional da Língua Portuguesa, que para muitas pessoas, até mesmo falantes nativos, é considerada difícil de aprender. De acordo com Sofia Menezes, que é professora de Língua Portuguesa em um curso pré-vestibular, a ideia de que a língua portuguesa é muito difícil não possui base científica e nem linguística.

Já inglês é uma língua franca, mas que, conforme pontuou a professora, a economia elegeu para que todos se comunicassem, e por isso é natural que pela quantidade de coisas que as pessoas consomem em inglês, achem o som das palavras muito comum aos ouvidos.

“Nenhuma língua é mais difícil que a outra. A gente tem hoje dentro dos estudos linguísticos o que a gente chama de gramática universal, que basicamente são as organizações do nosso cérebro, que permitem a gente se comunicar, que pessoas sem nenhum tipo de deficiência vai ter. Mas temos que concordar que tudo na nossa vida parte de um ponto de referência, e dentro da nossa estrutura mundial hoje a referência é tudo que vem de uma comunidade germânica. Só que a língua portuguesa vem do tronco indo-europeu e, consequentemente, é uma língua latina. Se você pega uma pessoa que fala alemão ou inglês, por exemplo, que são de origem germânica, por consequência, ela vai ter mais dificuldade com uma língua latina, porque vem de famílias diferentes. O mesmo vale para nós: para nós que somos do Brasil o espanhol pode soar um pouco mais fácil. Mas não é porque o espanhol é uma língua mais fácil em si, mas é porque o português é como um primo do espanhol, pertencem à mesma família, das línguas neolatinas, que derivam da região do Lácio”, explicou.

Origem do português brasileiro

Segundo a professora, a Língua Portuguesa se originou no Galego Português, uma língua do tronco indo-europeu.

“Uma coisa diferente que eu gosto de trazer para meus alunos é a problematização para que a gente entenda os tipos de português que a gente conhece. Estamos muito acostumados a pensar na Língua Portuguesa como uma língua única. Olhando para países da Europa, como Portugal, cria uma noção de que o português que se fala naquele país, é o mesmo que se fala no Brasil. Mas acho que todo mundo que já teve a experiência, ainda mais agora com as mídias digitais, de ver um vídeo de um falante do português de Portugal, já sentiu que não é exatamente assim. Muitas vezes a gente tem dificuldade de compreender o que o português (de Portugal) diz, não somente, por uma questão de léxico (as palavras que essa língua carrega), mas também uma questão sintática (a forma como as orações se organizam).”

Ela observou que a língua portuguesa brasileira tem diversas influências dos povos indígenas e africanos.

“Isso é importante para a gente falar sobre a língua portuguesa brasileira, pensando que a língua que a gente fala aqui no Brasil, não é somente este português oriundo do tronco do Indo-Europeu e da Língua Galega, mas o que a gente entende no Brasil é uma língua distinta, que bebe, não só da influência da Galícia, mas também dos povos indígenas e dos povos africanos, tão territorializados no Brasil, na própria maneira como a gente estrutura essa língua. Então quando você me pergunta: ‘De onde vem o português?’, tenho que te devolver o seguinte: ‘De qual português estamos falando?’. Eu tenho trabalhado com essa perspectiva de que o português brasileiro pode ser considerado distinto do português de Portugal.”

Conforme Sofia Meneses, existem muitas discussões dentro do processo de construção da língua portuguesa do Brasil.

“Sofremos com a influência de outras línguas. Esse processo acontece com algumas discussões políticas que atravessam isso. Tem diversos países que falam português, não só na África, mas algumas comunidades na Índia também. Aqui no Brasil temos duas línguas oficiais: a portuguesa e a segunda é a Libras (Língua Brasileira de Sinais), e quando a gente fala de política lingüística, temos que lembrar que a língua oficial tende a mais variações, porque é aquela língua que a gente usa mais no nosso cotidiano, então é neste sentido que o português brasileiro vai se alterando e ganhando nossa cara. Quando a gente vai para os países africanos, muitas vezes, ela é uma das línguas, nem sempre é a oficial, e nem sempre é a língua materna, ou seja, a primeira a ser aprendida por essa comunidade, e isso gera um distanciamento cultural e uma aproximação dessa língua do colonizador, que o português.”

A professora de português enfatizou que a comunicação escrita é tão importante quanto a comunicação oral.